Cara menerjemahkan peta interaktif dan menjangkau lebih banyak orang

Peta menunjukkan tujuan; kata-kata menjelaskan alasannya. Pengunjung bisa mengenali gedung tanpa memahami jam buka, aksesibilitas, atau tombol pemesanan. Menerjemahkan detail ini membantu mereka mengambil langkah berikutnya.

Bayangkan tamu internasional mencari pintu masuk, keluarga asing membandingkan rumah, atau peserta memilih sesi acara. Informasi jelas dalam bahasa yang akrab mempermudah kunjungan dan mengurangi pertanyaan.

Dengan Layerpin, pertahankan satu peta dengan lokasi dan bentuk yang sama, lalu tambahkan terjemahan. Pengunjung memilih bahasa, bukan membuka salinan peta yang terpisah.

Lihat pertanyaan pelanggan, pendaftaran, dan percakapan tim. Bahasa apa yang digunakan pengunjung Anda? Satu terjemahan yang ditinjau dengan baik lebih bermanfaat daripada beberapa versi belum selesai.

Peta multibahasa tersedia pada paket berbayar. Basic mendukung 2 bahasa per peta, Pro 5, dan Premium semua bahasa peta yang tersedia. Bahasa asli ikut dihitung. Trial memakai satu bahasa tanpa pengaturan terjemahan atau pemilih bahasa pengunjung. Lihat harga.

Saat membuat peta berbayar, pilih Bahasa konten asli. Ini menunjukkan bahasa tulisan Anda, bukan menerjemahkannya. Pilih dengan hati-hati karena tidak dapat diubah setelah peta dibuat.

Di editor, buka Sesuaikan → Tampilan → Bahasa Peta, atau buka Terjemahkan di bilah samping dan tekan Bahasa.

Menambahkan bahasa membuatnya tersedia untuk diterjemahkan, bukan menerjemahkan peta otomatis. Sediakan waktu menulis dan meninjau sebelum pengunjung memakainya.

Buka Terjemahkan dan pilih bahasa tujuan. Panel berisi Item, Filter, dan Detail. Periksa semuanya agar judul, pilihan, dan kartu konsisten.

Tinjau nama, deskripsi, catatan, bentuk teks, tag, judul dan nilai bidang, serta label tombol. Sertakan nama, deskripsi, teks alternatif, dan tag media terlampir. Terjemahkan nama dan deskripsi grup filter serta opsi. Detail berisi nama dan deskripsi peta.

Nama ruang saja belum cukup: “12 kursi”, “Akses tanpa tangga”, dan “Pesan ruang ini” juga penting. Pertahankan nomor ruang, alamat, kode, dan nama diri bila terjemahan menyulitkan identifikasi.

Terjemahan yang belum ada memakai konten asli. Anda bisa bekerja bertahap, tetapi periksa campuran bahasa sebelum terbit. Teks yang tercetak pada gambar peta tidak diterjemahkan. Gunakan label atau bentuk teks yang bisa diedit untuk tulisan yang berubah sesuai bahasa.

Jika Pinny tersedia dan kunci penyedia yang didukung sudah diatur, minta: “Terjemahkan semua filter dan konten item ke bahasa Prancis. Sertakan tag, bidang, tombol, dan deskripsi media. Pertahankan nomor ruang dan nama diri.” Penyedia model menagih kunci API Anda secara terpisah.

Pinny menyiapkan usulan. Untuk beberapa bahasa, ubah pratinjau dengan lencana bahasa di kartu atau pemilih pada dialog peninjauan. Periksa catatan dan bidang nyata, bukan hanya rangkuman asisten.

Setelah ditinjau, terapkan satu atau semua bahasa ke draf. Minta penutur fasih memeriksa petunjuk penting, keselamatan, aksesibilitas, dan ajakan bertindak. Penerbitan tetap langkah terpisah.

Pemilih bahasa editor menampilkan versi terjemahan. Memilih bahasa saja tidak mengubah atau menyimpan konten. Kembali ke bahasa asli untuk memeriksa tulisan awal.

Uji seluruh perjalanan: buka peta, pilih filter dan lokasi, baca kartu, lalu gunakan tombol. Terjemahan harus menuju lokasi dan tindakan yang sama. Periksa ponsel juga karena label bisa lebih panjang.

Glosarium bersama menjaga konsistensi. Sepakati terjemahan “Pintu masuk”, “Resepsionis”, “Tersedia”, dan “Pesan”. Saat sumber berubah, tinjau terjemahannya juga.

Simpan terjemahan, lalu Terbitkan saat siap. Penyimpanan memperbarui draf privat. Tautan publik dan sematan tetap menampilkan versi terakhir yang terbit hingga diterbitkan ulang. Lihat panduan penerbitan.

Bagikan tautan publik atau sematkan peta di situs yang diizinkan. Keduanya mendukung pemilih bahasa. Minta bahasa aktif dengan ?lang=fr untuk Prancis, atau &lang=fr bila tautan sudah punya parameter. Bahasa harus diaktifkan pada peta itu.

Tidak perlu semua bahasa pada peluncuran pertama. Mulai dari satu audiens, perjelas pengalaman, lalu perluas bertahap. Bantu orang di sekitar maupun seluruh dunia memahami tempat Anda dan melangkah dengan yakin.