インタラクティブマップを翻訳して、より多くの人に届ける方法

マップは行き先を示し、言葉はそこへ行く理由を伝えます。建物は分かっても、営業時間、アクセシビリティ、予約ボタンが読めないこともあります。細部の翻訳が次の行動を助けます。

リゾートの入口を探す海外の宿泊客、住宅を比較する外国の家族、セッションを選ぶ参加者を想像してください。慣れた言語で明確に説明すれば、迷いや質問を減らせます。

LayerPinでは同じ場所と図形を持つ一つのマップを保ち、対象に合わせた翻訳を追加できます。訪問者は別々のコピーではなく言語を選びます。

問い合わせ、申込、チームとの会話でどんな言語が使われているでしょうか。既存の訪問者を基準に選びましょう。確認済みの一つの翻訳は、未完成の複数版より役立ちます。

多言語マップは有料プランで利用できます。Basicはマップごとに2言語、Proは5言語、Premiumは利用可能な全マップ言語に対応します。元の言語も含まれます。Trialは元の1言語のみで、翻訳設定や訪問者用の言語選択はありません。料金ページで上限を確認できます。

有料プランで作成するときは元のコンテンツの言語を選びます。これは書く言語を表すだけで、文章を翻訳しません。作成後は変更できないため慎重に選んでください。

編集画面でカスタマイズ → 表示 → マップ言語を開きます。サイドバーの翻訳を開き、言語ボタンからも設定に進めます。

言語を追加しても自動翻訳は行われません。翻訳を作成できるようになるだけです。公開前に執筆と確認の時間を確保しましょう。

翻訳を開いて対象言語を選びます。項目、フィルター、詳細の各グループを確認し、タイトル、選択肢、カードの説明をそろえましょう。

名前、説明、メモ、テキスト図形、タグ、フィールド名と値、ボタンの文字を確認します。添付メディアの名前、説明、代替テキスト、タグも含めます。フィルターと選択肢の名前・説明も翻訳します。詳細にはマップ名と説明があります。

部屋名だけでなく「12席」「段差のない入口」「この部屋を予約」も必要です。翻訳すると識別しにくくなる部屋番号、住所、製品コード、固有名詞はそのまま残しましょう。

未翻訳部分は元の内容を表示します。段階的に作業できますが、公開前に言語の混在を確認してください。マップ画像に描かれた文字は翻訳されません。 言語で変える文章には編集可能なラベルやテキスト図形を使います。

Pinnyが利用可能で対応プロバイダーのキーを設定済みなら、「全フィルターと項目内容をフランス語に翻訳して。タグ、フィールド、ボタン、メディア説明も含め、部屋番号と固有名詞は残して」と頼めます。APIキーの利用料はモデル提供元から別途請求されます。

Pinnyは確認用の提案を作成します。複数言語ならカードの言語バッジや確認ダイアログで表示を切り替えます。要約だけでなく、実際のレコードとフィールドを確認しましょう。

確認後、一つまたは全言語を下書きに適用します。重要な道案内、安全、アクセシビリティ、行動を促す文言は、その言語に詳しい人に確認してもらいましょう。公開は別の操作です。

編集画面の言語選択で翻訳版をプレビューできます。言語を選ぶだけでは内容の変更や保存は起きません。元の文章を見るには元の言語へ戻ります。

マップを開き、フィルターと場所を選び、カードを読み、ボタンを使うまでを試します。翻訳版も同じ場所と行動につながる必要があります。ラベルが長くなることもあるのでスマートフォンでも確認します。

共通の用語集は表現をそろえる助けになります。「入口」「受付」「空きあり」「予約」などを決めましょう。元の情報を更新するときは、対応する翻訳も確認してください。

翻訳を保存し、準備ができたら公開します。保存は非公開の下書きを更新します。公開リンクと埋め込みは、再公開まで最後に公開した版を表示します。公開ガイドに詳しい説明があります。

公開リンクを共有するか、許可されたサイトに埋め込みます。どちらでも言語選択を使えます。フランス語なら ?lang=fr、既にクエリがある場合は &lang=fr で指定できます。その言語をマップで有効にしておく必要があります。

最初からすべての言語をそろえる必要はありません。一つの対象から始め、分かりやすさを整えて少しずつ広げましょう。近所の人にも世界の人にも、場所を理解して安心して次へ進める案内を届けましょう。