Etkileşimli haritanızı çevirerek daha fazla kişiye nasıl ulaşırsınız?

Harita nereye gidileceğini gösterir; kelimeler nedenini açıklar. Ziyaretçi binayı tanıyabilir ama çalışma saatlerini, erişilebilirlik bilgisini veya rezervasyon düğmesini anlamayabilir. Çeviri, sonraki adımı kolaylaştırır.

Girişi arayan uluslararası bir misafiri, ev karşılaştıran yabancı bir aileyi veya oturum seçen katılımcıyı düşünün. Tanıdık bir dilde açık bilgi, deneyimi kolaylaştırır ve yardım ihtiyacını azaltır.

Layerpin ile aynı konum ve şekilleri içeren tek haritayı koruyup farklı kitlelere çevrilmiş içerik sunarsınız. Ziyaretçiler ayrı kopyalar yerine dil seçer.

Müşteri sorularında, kayıtlarda ve ekibinizin konuşmalarında hangi diller var? Mevcut ziyaretçilerinizi temel alın. Dikkatle incelenmiş tek çeviri, birkaç yarım sürümden daha yararlıdır.

Çok dilli haritalar ücretli planlarda sunulur. Basic harita başına 2 dil, Pro 5, Premium mevcut tüm harita dillerini destekler. Kaynak dil buna dahildir. Trial tek kaynak dil kullanır; çeviri ayarları ve ziyaretçi dil seçicisi yoktur. Fiyatlandırmayı kontrol edin.

Ücretli planda harita oluştururken Orijinal içerik dili seçin. Bu, yazacağınız dili belirtir; metninizi çevirmez. Dikkatli seçin çünkü oluşturma sonrasında değiştirilemez.

Editörde Özelleştir → Görünüm → Harita Dili yolunu açın. Yan panelde Çevir bölümündeki Diller düğmesinden de ayarlara ulaşabilirsiniz.

Dil eklemek onu çeviriye hazırlar; haritayı otomatik çevirmez. Ziyaretçilere açmadan önce yazım ve inceleme için zaman ayırın.

Çevir bölümünde hedef dili seçin. Panel Öğeler, Filtreler ve Ayrıntılar olarak ayrılır. Başlık, seçenekler ve kart bilgileri tutarlı olsun diye hepsini inceleyin.

Adları, açıklamaları, notları, metin şekillerini, etiketleri, alan başlıkları ve değerlerini, düğme yazılarını inceleyin. Ekli medyanın adını, açıklamasını, alternatif metnini ve etiketlerini ekleyin. Filtre grupları ve seçeneklerinin adlarını ve açıklamalarını çevirin. Ayrıntılar harita adı ve açıklamasını içerir.

Oda adı yalnızca başlangıçtır: “12 kişilik”, “Basamaksız erişim” ve “Bu odayı rezerve et” de anlaşılmalıdır. Çeviri tanımlamayı zorlaştırıyorsa oda numaralarını, adresleri, kodları ve özel adları koruyun.

Eksik çeviriler kaynak içeriği gösterir. Aşamalı çalışabilirsiniz, ancak yayınlamadan önce dil karışımını kontrol edin. Harita görseline yazılmış metin çevrilmez. Dile göre değişmesi gereken sözcükler için düzenlenebilir etiket veya metin şekilleri kullanın.

Pinny kullanılabiliyorsa ve desteklenen sağlayıcı anahtarınızı ayarladıysanız şöyle isteyin: “Tüm filtreleri ve öğe içeriklerini Fransızcaya çevir. Etiketleri, alanları, düğmeleri ve medya açıklamalarını ekle. Oda numaralarını ve özel adları koru.” Sağlayıcınız API anahtarınızı ayrıca faturalandırır.

Pinny incelemeniz için öneri hazırlar. Birden çok dilde kartın dil rozetleriyle veya inceleme penceresindeki seçiciyle önizlemeyi değiştirin. Yalnızca özete değil, gerçek kayıtlara ve alanlara bakın.

İncelemeden sonra bir dili veya tüm önerilen dilleri taslağa uygulayın. Önemli yönlendirme, güvenlik, erişilebilirlik ve eylem çağrılarını akıcı konuşan biri kontrol etsin. Yayınlama ayrı adımdır.

Editörün dil seçicisi çevrilmiş sürümü gösterir. Yalnızca dil seçmek içeriği değiştirmez veya kaydetmez. Kaynak metni incelemek için orijinal dile dönün.

Tüm yolculuğu deneyin: haritayı açın, filtre seçin, konumu açın, kartı okuyun ve düğmeyi kullanın. Çeviriler aynı yere ve eyleme götürmelidir. Metinler uzayabileceği için telefonda da kontrol edin.

Ortak sözlük tutarlılık sağlar. “Giriş”, “Resepsiyon”, “Uygun” ve “Rezervasyon” gibi terimleri belirleyin. Kaynak içerik değiştiğinde çevirileri de inceleyin.

Çevirileri kaydedip hazır olunca Yayınla seçeneğini kullanın. Kaydetmek özel taslağı günceller. Genel bağlantılar ve gömülü haritalar yeniden yayınlanana kadar son yayınlanmış sürümü gösterir. Yayınlama rehberi ayrıntıları açıklar.

Genel bağlantıyı paylaşın veya izinli bir siteye haritayı yerleştirin. İkisinde de dil seçilebilir. Etkin Fransızcayı ?lang=fr ile, mevcut sorgu varsa &lang=fr ile isteyebilirsiniz. Dil bu haritada etkin olmalıdır.

İlk yayın için bütün diller gerekmez. Bir kitleyle başlayın, deneyimi anlaşılır kılın ve öğrendikçe genişletin. Yakından veya dünyadan gelen herkesin yerinizi anlamasına ve güvenle ilerlemesine yardım edin.