Cartes multilingues & Traduction
Traduisez les marqueurs, zones de délimitation, fiches d'info, champs structurés personnalisés, filtres de catégorie et médias dans 16 langues avec changement de langue public instantané et repli élégant.
16 langues autochtones sans compromis
Layerpin est conçu pour les audiences mondiales : cabinets d’architecture internationaux, universités, musées, parcs à thème et lieux d’accueil. Plutôt que de dépendre d’imprévisibles plugins de traduction automatique qui déforment les étiquettes spatiales, altèrent la terminologie technique ou déplacent les mises en page, Layerpin maintient des dictionnaires de traduction structurés et canoniques directement liés à votre carte. Vous pouvez traduire manuellement ou laisser Copilote Pinny AI traduire des cartes complètes en quelques secondes.
- 100% Pre-Translated UI Chrome: Les 16 langues prises en charge incluent des traductions natives pour chaque contrôle de la visionneuse interactive : entrées de recherche, tiroirs de filtres, outils de zoom, réinitialisation de la vue, boussole interactive, diaporamas de la galerie multimédia et boutons d'action de la carte d'informations. Aucune configuration manuelle requise.
- Canonical Fallback Safety: Les traductions partielles ne interrompent jamais l’expérience du visiteur. Tout champ, marqueur ou option de filtre non encore traduit revient automatiquement à votre langue source d'origine sans clés manquantes, erreurs ou cases vides.
Configuration de la langue et contrôles du sélecteur
Vous configurez les langues affichées sur votre carte publique dans l’éditeur, sous Personnaliser (icône de pinceau) → Vue et styles initiaux → Langue de la carte. Cette section régit le sélecteur de langue publique, l'ordre des visiteurs et les valeurs par défaut de secours :
Active ou désactive le bouton de langue publique sur les cartes publiées et intégrées. Nécessite au moins deux langues (la langue source d'origine plus au moins une traduction cible).
langue.activéeFaites glisser et déposez les langues dans la liste de réorganisation à l’aide de la poignée verticale. L'ordre exact que vous définissez est l'ordre présenté aux visiteurs dans la boîte de dialogue en langue publique.
Réorganiser la listeLa langue de création principale de votre carte est marquée en permanence d’un Original badge. Il ne peut pas être supprimé, garantissant ainsi que vos coordonnées de base et vos épingles sont toujours en sécurité.
sourceLangueSupprimer une langue avec le X bouton la masque uniquement dans le sélecteur public. Il ne supprime jamais les traductions enregistrées à partir de votre base de données. Si vous rajoutez cette langue ultérieurement, chaque traduction précédemment enregistrée réapparaîtra immédiatement intacte.
Désigne la langue servie en premier lorsqu’un visiteur ouvre la carte sans paramètre d’URL explicite (p. ex. ?lang=) ou lorsque les paramètres régionaux de leur appareil ne correspondent à aucune de vos langues prises en charge.
L'éditeur de traduction à 4 onglets
Pour créer des traductions, cliquez sur le bouton Traduire icône () sur le rail de la barre latérale de l'éditeur. Le panneau de traduction s'ouvre à côté de votre canevas de carte :
Les champs non traduits reviennent automatiquement au contenu original.
Sélectionnez un marqueur ou une forme vectorielle dans la liste déroulante, ou cliquez directement sur n'importe quel élément de la toile pour focaliser instantanément ses champs de traduction. Apprenez à déposer des épingles avec l’ Outil Marqueur ou dessinez des zones de délimitation avec Outils d'édition interactifs.
Localise les métadonnées de niveau supérieur visibles dans les en-têtes de cartes publiques, les aperçus partagés et les métadonnées des moteurs de recherche.
Traduit les dimensions de filtres interactifs et les options de légende pour que les visiteurs internationaux filtrent les éléments dans leur langue maternelle. Explorez notre Guide des catégories et des légendes pour structurer des filtres multidimensionnels.
Translates reusable image metadata in your map media library, ensuring high accessibility and image gallery localization. Learn how gigapixel image tiling works in the Guide d'architecture du zoom profond (DZI).
L'éditeur utilise une mise en mémoire tampon d'entrée intelligente pour préserver l'état de brouillon pendant que vous tapez de longues descriptions. Une pilule de statut en temps réel s'affiche Enregistré (green checkmark), Économie…, ou Modifications non enregistrées, empêchant les courses à l'écriture d'objets complets et garantissant aucune modification perdue.
Repli gracieux et optimisation du stockage
La gestion de contenu multilingue sur des centaines de broches nécessite à la fois flexibilité et performances. Layerpin implémente trois principes architecturaux fondamentaux :
Vous n’avez jamais besoin de traduire chaque élément avant de le mettre en ligne. Si une épingle n'a pas de texte traduit en allemand, le visualiseur allemand restitue simplement le texte anglais original. Pas de mises en page cassées, pas de cases manquantes et pas de clés de dictionnaire brutes.
Lorsque vous supprimez un marqueur, une forme de limite, un champ personnalisé ou une option de catégorie sur le canevas, le moteur de traduction de Layerpin élague automatiquement les enregistrements de traduction orphelins à l’enregistrement, évitant l’encombrement de données fantômes.
Les balises identiques (par exemple « Toilettes », « Sortie ») et les étiquettes de boutons (par exemple « Plus d'informations ») sont dédupliquées dans des dictionnaires de langue partagés, ce qui permet de conserver la charge utile JSON de votre carte légère comme une plume pour des chargements mobiles instantanés.
Visionneuse publique et liens profonds
Une fois publiés, les visiteurs internationaux bénéficient d’une expérience interactive transparente et localisée sur ordinateur, tablette et appareils mobiles :
Le changement de langue permute instantanément tous les titres de marqueurs, descriptions de tiroirs et puces de filtre en mémoire. La position de la caméra, le facteur de zoom, la sélection des éléments actifs et l'état modal ouvert sont préservés à 100 % sans rechargement de page discordant.
Lorsqu'un visiteur ouvre une carte partagée sans paramètres d'URL, Layerpin inspecte automatiquement navigateur.langues pour correspondre aux dialectes exacts (p. ex. zh-CN) ou des bases régionales (par ex. fr-CA → fr).
?lang= ParamètreVous pouvez forcer une langue spécifique en ajoutant ?lang= paramètre de requête à votre lien de partage ou iframe d’intégration. Idéal pour les liens depuis des pages marketing ou des brochures touristiques localisées. En savoir plus dans notre Guide d'intégration et de sécurité de sites Web:
https://layerpin.com/map/tokyo-expo-2026?lang=ja<iframe src="https://layerpin.com/embed/map/floorplan?lang=de" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>Traduction en masse basée sur l'IA
Traduire manuellement des dizaines d’épingles, de champs personnalisés et de catégories peut prendre des heures. Avec Tablier, le copilote IA conversationnel de Layerpin, vous pouvez traduire toute votre carte en quelques secondes en langage naturel. Voir notre Aide-mémoire sur les invites à fort impact pour des prompts prêts à l’emploi :
"Traduisez toute cette carte en japonais, français et allemand."
"Traduisez toutes les catégories d'étages et les filtres de disponibilité en espagnol."
"Traduisez les descriptions et les champs personnalisés de tous les marqueurs de salon VIP en vietnamien."
Examen côte à côte et sécurité
Pinny n'écrit jamais directement sur votre carte publiée sans votre approbation. Il produit une carte de proposition structurée affichant le texte original ou traduit pour chaque élément. Vous inspectez la différence, affinez les termes et appliquez les modifications directement à votre brouillon en un seul clic.
Limites linguistiques et capacité du forfait
Les allocations linguistiques évoluent avec votre plan d'abonnement Layerpin :
| Niveau du forfait | Prix mensuel | Nombre maximum de langues par carte | Sélecteur de langue publique | Traduction groupée d’IA |
|---|---|---|---|---|
Trial | $0 | 1 (Source only) | Disabled | Preview only |
Basic | $15/mo | 2 Languages | Enabled (Up to 2) | Full BYOK Copilot |
ProPopulaire | $39/mo | 5 Languages | Enabled (Up to 5) | Full BYOK Copilot |
Premium | $99/mo | All 16 Languages | Enabled (All 16) | Full BYOK Copilot |